Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Brake nante iranai sa
Muteki no sign full throttle
Haritsumeta asphalt
Nootenki na aosora
Trouble nara nichijou no koto
Neraisadamete ignition!!
Kono eye contact ga
Tsukuridasu mighty power
Mukau tokoro tekinashi dawa
Kantan ni akirameteagenai!!
Ai da no koi da no ja hakarenai no yo
Aimai na rule no nai combination
Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Girigiri no tsunawatari demo
Kasoku shita nara checkmate!!
Oh man, now I've done it.
This is your fault for telling me that this was a short cut!
We don't have time for this!
But she doesn't look like she's breathing.
Leave her. We've got things to do!
We're running out of time!
I know!
Wh-what is this thing? Why, you...
Let go!
Hey, what're you doing?
I said, let go!
You got bitten!
What is this, a manga book?
Shut up!
Episode 14 Ten Thousand Suspects
Today, this road will be closed from 5-7 pm because of the Summer Festival Costume Parade.
Grr!
I'm going to eat you!
We're on duty. Quit playing around!
I borrowed this.
The people in the parade look like they're having fun.
There she goes again.
I thought I was going to have a heart attack.
I wish I could have shown Miyuki your nice reactions.
Anyway, have you memorized the parade set-up?
It'll be all right!
Anyway, don't you just get excited when you hear there's going to be a festival?
We have a hit-and-run incident.
Any cars in the vicinity, please head to the scene right away.
It's at...
Bokuto Car 7, affirmative!
Our destination is right in front of us.
We can still get back to the parade!
She sure has a lot of energy.
She sure does.
What do you think? Did you find anything out?
The car that fled the scene appears to be a large sedan.
But that won't help us very much.
No witnesses, no other physical evidence.
All we can do is wait for the victim to regain consciousness.
Natsumi! Look over there!
The perp stopped the car and came back here.
You mean he got out to see what happened and left the scene without doing anything?
This is sounding worse and worse!
Hey, I said, stop it!
I take my eyes off of you for a second!
Hey, don't be so mean to him.
Give me a break!
I need to bring him back to the station, but he tries to run away whenever he sees a chance.
You're worried about your owner, aren't you?
Don't worry! We'll be sure to catch the guys who ran away!
Good dog.
Thanks for your help!
He seems to like you.
Please. Just bring him back to the station.
Me?
You want to come with us?
Hey, are you all right?
It's a piece of cloth! When did you swallow this?
Natsumi!
Maybe that dog knows who the perp is.
Huh?
He may have had a confrontation with him when he got out of his car.
Are you saying that he may have bitten the guy in an attempt to protect his owner?
I think there's a possibility.
I guess that means you're our only witness!
Okay, then let's go catch that guy together!
Sound good, Chibi-chan?
Look carefully!
Let me know if you see any suspicious cars, Chibi!
Natsumi, you've already given him a name?
He's my partner!
The least I can do is give him a name.
Right, Chibi?
I see, I see.
What does he want, Natsumi?
I don't know. Maybe he saw something.
Hey, wait a minute! Where're you going?
Wait, Natsumi! Should I call for back-up?
Is something there?
Oh, I see...
Did something happen?!
They're not even covering their faces.
I can't imagine that this is a planned act.
Yet they're handling it almost too well.
They were in and out in less than 10 minutes.
Witnesses say that their getaway vehicle was a large white sedan.
Okay, let's put out a search order for these three guys and their car, right away!
Yes, Sir!
The parade is about to begin.
All participants must register in advance.
If you do not register, the sponsor will bear no responsibility for anything that happens to you.
You're late!
Sorry. My partner had to pee.
Huh?
What?
No, she means Chibi!
Chibi?
This is my new partner, Chibi!
Hey, Chibi, say hello to everyone.
Is that what you meant?
What a surprise.
Is he a sheltie?
Huh? Wasn't it a hit-and-run incident?
That's right! And Chibi here is our primary witness.
Right?
Because of today's parade, all kinds of traffic barriers have been set up.
If the perpetrators intend to avoid us, their escape routes should be limited.
There, there... If the perpetrators intend to avoid us, their escape routes should be limited.
Excuse me, Officer, could you let me through?
Sorry, but this street is blocked off for today.
Could you go back and go around using that other road?
There's a strange car blocking off that road, so that's why I came this way.
Huh?
We have an unidentified white sedan obstructing traffic.
Requesting license identification immediately.
Our records show that the vehicle was stolen.
Bokuto Car 7, affirmative!
Miyuki...
Look at this! Miyuki...
Look at this!
There's a large dent on the bumper to the right of the license plate!
This might be the car we were looking for...
The tires are probably the same.
Do you think they got scared of getting caught for the hit-and-run and abandoned the car here?
If it's a stolen car, that's a good possibility.
Tokuno!
I heard someone found the car I was looking for.
I see it was you two.
Do you mean you were looking for this car, too?
Huh? Why?
This car was used in a robbery just a little while ago.
A robbery!?
When did that happen?
About an hour ago.
Three guys robbed a post office in broad daylight.
That means our incident happened first.
The accident must have occurred while they were on their way to the post office.
Wait a minute! What are you talking about?
I see...
In other words, they were worried that the post office was going to close and were in a rush.
As you can see, we know what they look like.
We've already searched the area around the train station.
It's only a matter of time before we arrest them.
What's wrong, Miyuki?
When you make that face, it usually means that something's bugging you.
I'm wondering why the perps decided to leave their car here.
What do you mean?
They have the stolen money with them.
It's safer for them to have a car...
You think they switched cars?
In such a conspicuous place? I don't think so.
There's got to be a reason why they left their car here.
I think they showed their faces on purpose.
But why?
The police know what they look like,
so how will they maneuver through an area surrounded by police?
Let's call Makki in front of the train station.
S-sorry, I'll turn it off... Let's call Makki in front of the train station.
S-sorry, I'll turn it off... Makki!
S-sorry, I'll turn it off...
Yes, this is Tomo Makihara, reporting from the front of the train station.
No, leave it on... Yes, this is Tomo Makihara, reporting from the front of the train station.
The Summer Festival Costume Parade has become a familiar sight.
This year, there are 2,000 participants in their favorite costumes crowding the main road!
Wow. There are zombies, monsters and cute animal characters,
as well as anime and manga heroes.
Oh, it looks like the parade is about to begin!
Summer Festival Costume Parade
You think those three are somewhere in this crowd?
Is that right, Miyuki?
I think it's very plausible.
Wait a minute! There's no guarantee they're in this crowd.
Even if they were, how would we find them?
We don't even know what kind of costumes they're wearing.
Even if we can't see them, they have a smell.
He's come into contact with the people who hit his owner.
If they're nearby, he's sure to react.
Right, Chibi?
Are you serious?
He's just a household pet. He's never been trained to do this.
I don't plan on interfering with the Criminal Investigation Section.
That's right. We're just from the Traffic Section!
We're just doing this as part of our regular work.
Hey, don't gang up on me.
Yoriko and Aoi,
tell everyone to keep an eye out for anyone who looks like they're breaking away from the parade.
Yes, Ma'am!
We'll be going too.
Hey!
Geez. This always happens!
Kobayakawa!
I heard all about it from Nikaidou.
You can count on me!
Thanks, Nakajima!
The police are swarming the place...
I told you, don't panic!
I'm not.
But I think we should leave the parade as soon as possible.
If we do that, we'll be even more conspicuous!
Don't worry! They'll never be able to find us.
Excuse us!
Everyone, I'd like to ask for your cooperation!
It's a sheltie! It's so cute!
I really love those!
No pictures please...
Is he a police dog?
Really? That's just like a TV drama!
Is there a criminal somewhere here?
Hello! Where did you girls come from?
That's a nice costume. Where'd you get it?
Do you have police handbooks and guns?
I'd like to see that!
Hey... This is an investigation!
If you don't cut it out, we'll arrest you for obstruction of justice!
They're just like the real thing!
Please arrest me!
This is no good.
I wonder if they'll find that trio?
We're looking for them, too...
But it's a race against time.
What do you mean?
If the parade ends before we find the perps, it's over.
What'll we do if that happens?
There are two thousand people here!
I'm sure Miyuki and Natsumi will figure something out before then.
I know, why don't we change the parade course so it ends at Bokuto Police Station?
How will we control two thousand people?
You're right.
They haven't got a clue.
Once we reach the end, we're home free.
My back is starting to hurt. This is too heavy.
Oh no!
He found something!
Excuse me, please let us through!
Ch-Chibi?
Can't he be a little more serious?
No!
There he goes again! Hey, Chibi!
Stop it! What're you doing?
Hey! Do something!
Th-this dog...
Did it follow us?!
Quit messing around! Let's go!
Easy for you to say...
There's our proof!
You three! Hold it right there!
Wait!
You're under arrest for a hit-and-run and robbery!
That dimwit...
Shall we help?
You're not going anywhere!
Give up, you kappa!
You forgot something!
It looks like you have to give up on getting to Tianzhu!
We almost got away!
Going after a hit-and-run and capturing robbers.
That's a first.
We were just fortunate to have a reliable ally on our side.
Right, Chibi?
You got me.
You two must have the investigative gods on your side.
See you later.
We did it, Natsumi!
Busano Hospital
Thank you for everything.
It was nothing.
We owe everything to him.
Is that so? Ken did that?
Ken?
I see. He has the same name as Nakajima.
When you think about it, they're kind of similar.
Ready to head back?
Good luck with your rehabilitation.
Yes, I have to get better for his sake.
Then you can come play with us again, right, Ken?
Watashi no hanbun ni tatoeba pocket ni
Hitotsu shika nai akai ringo wo
Tamerai mo naku ryoute ni
Oiteageru yasashisa wo motteitai kara
Kara genki no mukougawa de
Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no ningen ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkou hanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight
Yoriko, your hair is all over the place!
It's all right. Even if I make it look nice, nobody will notice anyway.
Hey, Aoi, what's with the makeup?
Well, a magazine wants to do a story on us.
Huh? When is that?
Right now.
You should have told me sooner! Aoi, do you have a mirror?
I've got to fix my hair!
Episode 15 24 Hours with the Bokuto Police Office! I've got to fix my hair!
Episode 15 24 Hours with the Bokuto Police Office! I don't have time to make tea!
Episode 15 24 Hours with the Bokuto Police Office!